Taskview maintenance functionality in Version Workbench is offered through the Taskviews tab of the Version Workbench main screen:

With this screen, you can do task view revisions and work with menu structures for an environment of choice. The Select button will take the selected task view in the left tree control to the Tasks, Relations and Translations screen; an alternative menu design tool.